Suo siellä, vetelä täällä.
Mitä se tarkoittaa?
Sanonta tarkoittaa tilannetta, jossa kaikki vaihtoehdot ovat yhtä huonoja. Kulkija on märällä maalla: suuntaan kuin suuntaan on edessä upottavaa suota tai vetelää, pehmeää maata, eikä kuivaa reittiä löydy. Vetelä ei siis tarkoita helppokulkuista maata, vaan se on suon tavoin märkää ja upottavaa.
Sanonta on sukua ilmaukselle ”ojasta allikkoon”, mutta siinä missä ojasta allikkoon kuvaa tilanteen pahenemista, ”suo siellä, vetelä täällä” kuvaa valintaa kahden yhtä huonon vaihtoehdon välillä. Esimerkiksi: ”Joko myöhästyn kokouksesta tai jätän työn kesken. Suo siellä, vetelä täällä.”
Sananlaskun historia
”Suo siellä, vetelä täällä” on vakiintunut ja yhä yleisesti käytetty suomalainen sanonta, jonka tarkkaa syntyaikaa ei tunneta. Kielikuva on peräisin suomalaisesta luonnosta, jossa suot ja märät maat ovat olleet tuttu osa maisemaa ja hankaloittaneet kulkemista.
Sanonnassa suo ja vetelä eivät ole toistensa vastakohtia vaan saman asian kaksi muotoa: kumpikin on märkää ja upottavaa maata. Siksi sanonnalla kuvataan tilannetta, jossa mikään tarjolla olevista vaihtoehdoista ei ole hyvä.