Joka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku tarkoittaa, että vanhoja riitoja, loukkauksia ja kaunoja ei pidä kaivaa esiin sen jälkeen, kun asia on jo sovittu tai jätetty taakse. Joka ottaa menneet kiistat yhä uudelleen puheeksi, rikkoo sovun ja ansaitsee sananlaskun mukaan tikun silmäänsä.
Arkikielessä sananlaskua käytetään usein leikillisesti, kun joku muistuttaa toista tämän vanhoista mokista tai noloista tilanteista. Sillä voi myös kehottaa lopettamaan menneiden vatvomisen ja keskittymään nykyhetkeen ja tulevaan.
Sananlaskuun lisätään joskus leikillinen jatko: joka unohtaa, sitä molempiin. Lisäys muistuttaa, että vanhoja kaunoja ei kannata kantaa, mutta menneestä ei silti pidä unohtaa kaikkea, vaan siitä kannattaa ottaa opiksi.
Sananlaskun historia
Sananlasku on suomalaisessa perinteessä tuttu, mutta sen tarkkaa alkuperää tai ikää ei tiedetä. Täsmälleen sama sananlasku tunnetaan myös venäjäksi: Kto staroje pomjanet, tomu glaz von eli ”joka vanhoja muistelee, siltä silmä pois”. Myös leikillinen jatko ”ja joka unohtaa, siltä molemmat” on venäläisessä perinteessä tuttu.
Sananlaskun kuva on karkea ja konkreettinen: tikku silmään on kova rangaistus, ja juuri siksi sanonta jää mieleen. Sen ydinajatus liittyy sopuun ja anteeksiantoon. Nykyään sananlaskua käytetään sekä vakavasti, kun halutaan päästää irti vanhoista kiistoista, että leikillisesti, kun joku ottaa puheeksi toisen vanhoja kommelluksia.