Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku ”Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla” tarkoittaa, että on viisaampaa pitää kiinni yhdestä varmasta asiasta kuin tavoitella monin verroin suurempaa mutta epävarmaa hyötyä. Kun jotain on jo omissa käsissä, sitä ei kannata vaihtaa lupaukseen, joka ei ehkä koskaan toteudu.
Sananlasku muistuttaa myös tyytyväisyydestä: on hyvä arvostaa sitä, mitä jo on, sen sijaan että haaveilee jatkuvasti suuremmasta.
Sanojen merkitys
- Pyy on metsäkanalintu, jota on Suomessa pyydetty ja metsästetty ruoaksi.
- Pivo on vanha sana kämmenelle tai kouralle. ”Pivossa” tarkoittaa siis kädessä eli omassa hallussa.
- Kymmenen oksalla ovat lintuja, jotka ovat vielä vapaina puussa. Niitä on enemmän, mutta niistä ei ole mitään hyötyä ennen kuin ne on saatu kiinni.
Parempi lintu kädessä kuin kymmenen oksalla
Sananlaskusta käytetään myös muotoa ”Parempi lintu kädessä kuin kymmenen oksalla”. Merkitys on sama, vain vanhat sanat pyy ja pivo on korvattu yleiskielisillä sanoilla lintu ja käsi.
Esimerkkejä käytöstä
- Työnhakija saa varman työtarjouksen, mutta harkitsee kieltäytyvänsä, koska toivoo vielä parempaa paikkaa, josta ei ole kuulunut mitään.
- Asunnon myyjä saa kohtuullisen tarjouksen, mutta haaveilee korkeammasta hinnasta, jota kukaan ei ole vielä tarjonnut.
- Yrittäjä on valmis luopumaan vakituisesta asiakkaasta isomman mutta vasta suunnitteilla olevan sopimuksen toivossa.
Sananlasku ei kiellä tavoittelemasta enemmän. Se varoittaa luopumasta varmasta ennen kuin uusi on todella omissa käsissä.
Sananlaskun historia
Sananlaskun tarkkaa alkuperää ei tunneta. Suomalainen muoto on vanhaa kansanperinnettä, ja sen sanasto viittaa metsästykseen ja lintujen pyyntiin: pyy oli tuttu saalislintu, ja saaliiksi laskettiin vain se, mikä oli oikeasti saatu kiinni.
Sama ajatus tunnetaan monissa kielissä, usein juuri linnun kuvalla. Englanniksi sanotaan ”A bird in the hand is worth two in the bush”, ruotsiksi ”Bättre en fågel i handen än tio i skogen” ja saksaksi ”Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”. Kyse on laajalti tunnetusta eurooppalaisesta kansanviisaudesta, eikä sen syntyä voi liittää mihinkään yksittäiseen tarinaan tai henkilöön.
Samaa aihetta käsittelee myös sananlasku Parempi pieni pyy kuin iso perään.