Joka jäätä rakastaa, oppii kylmän syleilyn
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku tarkoittaa, että se, joka hakeutuu toistuvasti jonkin viehättävän mutta kylmän tai vaarallisen asian pariin, joutuu lopulta kokemaan myös sen ikävät puolet. Jää on kaunis mutta armoton: sen rakastaminen tarkoittaa ennen pitkää sen kylmyyden tuntemista omalla nahallaan.
Sananlaskua voi käyttää esimerkiksi silloin, kun joku hakeutuu yhä uudelleen tilanteeseen, ihmissuhteeseen tai riskiin, joka on houkutteleva mutta lopulta satuttaa. Se muistuttaa, että vetovoiman taakse kätkeytyy usein myös kova hinta.
Sananlaskun historia
Sananlaskun tarkkaa alkuperää ei tunneta. Se käyttää suomalaisille sananlaskuille tyypillistä talvi- ja luontokuvastoa, samaan tapaan kuin monet muutkin jäätä, lunta tai myrskyä kuvaavat sananlaskut.
Ajatus siitä, että houkuttelevan mutta vaarallisen asian tavoittelu opettaa lopulta katkeran opetuksen, on tuttu monista muistakin sananlaskuista ja kansanviisauksista. Sananlaskua käytetään edelleen kuvaamaan sitä, miten toistuva hakeutuminen jonkin kylmän tai etäisen pariin johtaa lopulta pettymykseen.