Kun kettu saarnaa, varo kanojasi
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku ”Kun kettu saarnaa, varo kanojasi” tarkoittaa, että kun epäluotettava tai petollinen ihminen alkaa puhua hyvistä aikeista, moraalista tai antaa neuvoja, on syytä olla varuillaan ja pitää huolta omista eduistaan. Kettu kuvaa sananlaskussa oveluutta ja petollisuutta, kanat taas hyväuskoisia ja helposti hyväksikäytettäviä.
Sananlaskulla varoitetaan siitä, että kauniit puheet voivat olla vain keino saada toinen laskemaan suojauksensa. Sitä voi käyttää esimerkiksi tilanteessa, jossa joku, joka on aiemmin huijannut muita, tarjoaa yllättäen apuaan tai ”hyvää tarjousta”.
Sananlaskun historia
”Kun kettu saarnaa, varo kanojasi” on vanha sananlasku, jonka tarkkaa alkuperää ei tiedetä. Sen kuvasto on tuttu eläinsaduista, joissa kettu on ovela ja petollinen hahmo, joka yrittää puheillaan saada muut eläimet laskemaan varansa.
Sananlaskun kuva perustuu myös arkiseen kokemukseen. Kettu on taitava saalistaja, ja kanoja pitäneet talonpojat tiesivät, että kun kettu liikkui lähistöllä, kanat olivat vaarassa. Saarnaava kettu on kuva viekkaasta, joka esiintyy hurskaana ja hyvää tarkoittavana, vaikka hänellä on mielessään omat etunsa.
Vastaavia sanontoja tunnetaan muissakin eurooppalaisissa kielissä. Nykyään sananlaskua käytetään varoituksena, kun epäluotettavaksi tiedetty ihminen alkaa yllättäen puhua moraalista tai tarjota neuvojaan.