Älä myy nahkaa, ennen kuin karhu on kaadettu
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku tarkoittaa, että asiaa ei pidä käsitellä varmana eikä sen varaan kannata tehdä sitovia suunnitelmia, lupauksia tai päätöksiä ennen kuin se on todella toteutunut. Ennen kuin karhu on kaadettu, ei ole nahkaakaan myytäväksi.
Sananlaskua käytetään esimerkiksi, kun joku
- laskee jo rahoja kaupasta, jota ei ole vielä tehty
- juhlii voittoa ennen kuin ottelu on pelattu loppuun
- lupaa muille jotain, minkä saaminen on vasta toiveiden varassa.
Samaa tarkoittaa tuttu suomalainen sananlasku Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
Sananlaskun historia
Sananlaskun kuva tulee metsästyksestä. Karhun kaataminen oli vaikeaa ja vaarallista, eikä saaliista voinut olla etukäteen varma. Jos nahkaa lupasi ostajalle jo ennen metsästystä, saattoi jäädä sekä ilman nahkaa että ilman kauppaa.
Sananlaskun tarkkaa alkuperää ei tiedetä, mutta sama sanonta tunnetaan monissa eurooppalaisissa kielissä. Esimerkiksi ranskaksi sanotaan ”Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué”, ja aiheesta on kirjoittanut myös Jean de La Fontaine faabelissaan karhusta ja kahdesta toveruksesta. Englanniksi vastaava ajatus ilmaistaan usein sanonnalla ”Don't count your chickens before they hatch” (älä laske kananpoikia ennen kuin ne ovat kuoriutuneet).
Nykyään sananlaskua käytetään varoituksena liiallisesta ennakkoinnostuksesta esimerkiksi liike-elämässä, urheilussa ja arjen suunnitelmissa.