Yksi lusikka tervaa pilaa tynnyrillisen hunajaa
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku tarkoittaa yleisesti ottaen lyhyttä ja tiivistä lausetta tai sanontaa, joka sisältää jonkinlaisen opetuksen tai viisauden. Sananlaskut ovat usein peräisin kansanperinteestä ja ne välittävät yleisiä totuuksia tai elämänviisauksia. Tässä tapauksessa sananlasku ”Yksi lusikka tervaa pilaa tynnyrillisen hunajaa” tarkoittaa, että yksi pieni virhe tai huono teko voi pilata paljon suuremman ja hyvän asian.
Sananlaskun historia
Sananlaskun historia on usein vaikea jäljittää tarkasti, sillä ne ovat usein peräisin suullisesta perinteestä ja ovat kehittyneet vuosien varrella. Yksi lusikka tervaa pilaa tynnyrillisen hunajaa -sanonta kuvaa tilannetta, jossa yksi huono tekijä voi pilata koko joukon hyvää. Sanonta on todennäköisesti peräisin vanhasta englantilaisesta sananlaskusta ”one drop of poison infects the whole tun of wine” (yksi pisara myrkkyä saastuttaa koko tynnyrin viiniä). Sanonta on levinnyt eri kielialueille ja muuntunut hieman eri muotoihin.