Parempi onni toisen oven takana kuin oma paha onni.
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku vertaa kahta asiaa: hyvää onnea, joka on jollakulla toisella eli ”toisen oven takana”, ja omaa huonoa onnea. Sen mukaan edellinen on parempi. Toisin sanoen on parempi, että hyvä onni on edes jonkun toisen luona, kuin että itseä vaivaa huono onni.
Sananlaskun voi ymmärtää kehotuksena suhtautua toisten menestykseen ilman kateutta. Naapurin tai tuttavan onni ei ole itseltä pois, ja sen läheisyydestä voi olla hyötyä itsellekin. Sananlaskua voi käyttää myös tilanteessa, jossa ihminen joutuu turvautumaan toisten apuun: se voi olla parempi vaihtoehto kuin sinnitellä yksin huonoissa oloissa.
Sananlaskusta näkee joskus kirjoitusasun Parempi onni toisen ovi takana kuin oma paha onni, mutta kieliopillisesti oikea muoto on toisen oven takana.
Sananlaskun historia
Sananlasku on suomalaista kansanperinnettä, eikä sen tarkkaa alkuperää tai ikää tunneta. Sananlaskut ovat kulkeneet suullisena perinteenä sukupolvelta toiselle, eikä useimpien syntyaikaa tai -paikkaa ole kirjattu.
Sananlaskun kuva on arkinen: ovi erottaa oman kodin toisen kodista, ja onni ajatellaan ikään kuin asukkaaksi, joka voi olla toisen talossa. Sananlasku muistuttaa, että toisen hyvä onni on parempi asia kuin oma huono onni ja että toisen menestyksestä voi iloita, vaikka se ei olisikaan omaa.