Parempi on antaa anteeksi kuin kantaa kaunaa.
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku ”Parempi on antaa anteeksi kuin kantaa kaunaa” tarkoittaa, että toiselle kannattaa antaa anteeksi sen sijaan, että kantaisi mielessään vihaa ja katkeruutta häntä kohtaan.
Kauna tarkoittaa pitkäaikaista mielipahaa tai vihaa, joka jää kytemään loukkauksen jälkeen. Sananlaskun ajatus on, että kauna painaa ennen kaikkea sen kantajaa: se pitää vanhan loukkauksen mielessä ja hiertää ihmissuhteita vielä pitkään. Anteeksi antaminen vapauttaa jatkamaan eteenpäin.
Anteeksi antaminen ei silti tarkoita, että väärä teko pitäisi hyväksyä tai unohtaa. Sananlasku kehottaa päästämään irti katkeruudesta, ei sietämään mitä tahansa.
Sananlaskusta käytetään myös lyhyempää muotoa ”Parempi antaa anteeksi kuin kantaa kaunaa”.
Sananlaskun historia
Sananlaskun tarkkaa alkuperää ei tunneta. Se tiivistää kuitenkin hyvin vanhan ajatuksen, sillä anteeksiantoa on pidetty hyveenä monissa kulttuureissa ja uskonnoissa.
Suomessa ajatus on tullut tutuksi erityisesti kristinuskon kautta. Isä meidän -rukouksessa pyydetään anteeksi velkoja ”niin kuin mekin anteeksi annamme velallisillemme”, ja Matteuksen evankeliumissa (Matt. 6:14–15) Jeesus opettaa, että joka antaa toisille anteeksi, saa itsekin anteeksi. Itse sananlasku ei kuitenkaan ole suora Raamatun lainaus.
Nykyään sananlaskua käytetään esimerkiksi riitojen jälkeen, kun halutaan muistuttaa, että sovinto on usein parempi ratkaisu kuin vanhan kaunan vaaliminen.