Kun sydän on jäinen, sanat ovat teräviä
Mitä se tarkoittaa?
Sana ”sanat” viittaa tässä tapauksessa ihmisen puhumaan tai kirjoitettuun ilmaisuun. Sananlasku tarkoittaa, että kun henkilön sydän on kylmä tai tunteeton, hänen sanansa voivat olla teräviä tai loukkaavia. Tämä sananlasku korostaa, että ihmisen tunteet ja mieliala voivat vaikuttaa siihen, miten hän ilmaisee itseään ja miten hän kohtelee muita ihmisiä.
Sananlaskun historia
Sanonnan ”Kun sydän on jäinen, sanat ovat teräviä” tarkkaa alkuperää ei tunneta. Se vaikuttaa uudemmalta suomenkieliseltä sanonnalta kuin vanhalta kansanperinteen sananlaskulta, eikä sitä löydy perinteisistä sananlaskukokoelmista.
Kuva on silti helposti ymmärrettävä: kylmyys ja jää ovat suomen kielessä vakiintuneita vertauskuvia tunteettomuudelle, ja sanonta muistuttaa, että se, millä mielellä puhuu, kuuluu myös sanoista.