Itku pitkästä ilosta.
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku ”Itku pitkästä ilosta” tarkoittaa, että pitkään jatkunut ilo, riehakkuus tai huoleton meno päättyy helposti kyyneliin. Kun hauskanpito venyy tai yltyy liian villiksi, joku väsyy, loukkaa itsensä tai pahoittaa mielensä, ja ilo kääntyy itkuksi.
Tutuin käyttötilanne on lasten leikki: kun meno käy liian vauhdikkaaksi, aikuinen varoittaa, että kohta tulee itku pitkästä ilosta. Aikuisten elämässä sanonnalla muistutetaan, että hyvät ajat eivät kestä ikuisesti ja että kohtuus kannattaa myös ilonpidossa.
Sananlaskusta käytetään myös pidennettyä muotoa ”Itku pitkästä ilosta, nauru pitkästä itkusta”. Jälkimmäinen puolisko kääntää ajatuksen toisin päin: pitkänkin surun jälkeen tulee taas iloa. Näin sanonta ei ole pelkkä varoitus vaan myös lohdutus. Tunteet vaihtelevat, eikä mikään olotila, iloinen tai surullinen, kestä loputtomiin.
Sananlaskun historia
”Itku pitkästä ilosta” on vanha suomalainen sananlasku. Sen tarkkaa alkuperää tai ensimmäistä käyttäjää ei tiedetä, kuten ei useimpien suullisesti periytyneiden sananlaskujen. Sanonta perustuu arkiseen havaintoon, jonka jokainen lasten kanssa elänyt tuntee: kun meno yltyy ja jatkuu tarpeeksi pitkään, se päättyy usein itkuun.
Sananlasku sopii suomalaiseen sananlaskuperinteeseen, jossa korostuvat kohtuus ja varovaisuus. Pidennetty muoto ”nauru pitkästä itkusta” tuo mukaan tasapainon ajatuksen: ilo ja suru vuorottelevat. Samaa lohdullista puolta ilmaisee myös sanonta Sateen jälkeen tulee aurinko.
Nykyään sanontaa käytetään yhä yleisesti, tavallisimmin leikkisänä varoituksena lapsille mutta myös aikuisten juhlien, lomien ja muiden hyvien aikojen yhteydessä.