Ei kaikki kulta, mikä kiiltää.
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku ”Ei kaikki kulta, mikä kiiltää” tarkoittaa, että kaikki, mikä näyttää hyvältä, houkuttelevalta tai arvokkaalta, ei välttämättä ole sitä. Ulkonäkö voi pettää, joten asioita kannattaa tarkastella pintaa syvemmältä ennen kuin tekee päätöksiä.
Sananlaskun kuva on kullasta: moni esine kiiltää kuin kulta, vaikka ei ole yhtä arvokas. Samalla tavalla ihmiset, tarjoukset ja lupaukset voivat näyttää paremmilta kuin ne todellisuudessa ovat.
Sananlaskun muita muotoja
- Ei kaikki ole kultaa, mikä kiiltää.
- Ei ole kaikki kulta, mikä kiiltää.
- Ei ole kulta kaikki, mikä kiiltää.
- Ei kaikki, mikä loistaa, ole kultaa.
Sanajärjestys ja sanavalinnat vaihtelevat, mutta merkitys on kaikissa sama.
Esimerkkejä käytöstä
- Verkkokaupan tarjous näyttää uskomattoman edulliselta, mutta tuote osoittautuu heikkolaatuiseksi.
- Uusi työpaikka houkuttelee hyvällä palkalla, mutta työolot ovat huonot.
- Ensivaikutelmaltaan hurmaava ihminen osoittautuu epäluotettavaksi.
Sananlaskun historia
Sananlasku ”Ei kaikki kulta, mikä kiiltää” on vanha ja levinnyt laajalti Euroopassa. Keskiajan latinassa tunnettiin muoto ”non omne quod nitet aurum est” (’kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa’), ja englanniksi saman ajatuksen kirjoitti jo Geoffrey Chaucer 1300-luvulla.
Tunnetuimmaksi sanonta tuli William Shakespearen näytelmän ”Venetsian kauppias” kautta. Siinä Marokon prinssi valitsee kultaisen lippaan ja löytää sen sisältä kirjoituksen, joka alkaa sanoin ”All that glisters is not gold”. Shakespeare ei siis keksinyt sanontaa, vaan käytti jo tunnettua sananlaskua.
Sama sananlasku tunnetaan monissa kielissä, esimerkiksi ruotsiksi ”det är inte guld allt som glimmar” ja saksaksi ”es ist nicht alles Gold, was glänzt”. Suomenkieliset muodot, kuten ”Ei ole kaikki kulta, mikä kiiltää”, ovat näiden vastineita.