On parempi antaa kuin ottaa.
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku ”On parempi antaa kuin ottaa” tarkoittaa, että on arvokkaampaa ja usein myös tyydyttävämpää auttaa muita ja olla antelias kuin keskittyä vain siihen, mitä itse saa. Se korostaa anteliaisuuden, jakamisen ja toisten auttamisen merkitystä.
Antaminen ei tarkoita vain rahaa tai tavaraa. Toiselle voi antaa myös aikaa, apua, huomiota tai tukea. Sananlasku ei kiellä ottamasta apua vastaan silloin, kun sitä tarvitsee, vaan asettaa vastakkain anteliaisuuden ja itsekkyyden.
Sananlaskun muita muotoja
- Parempi antaa kuin ottaa.
- Parempi on antaa kuin ottaa.
- Autuaampi on antaa kuin ottaa. (Raamatun sanamuoto)
Esimerkkejä käytöstä
- Joku auttaa naapuria muutossa eikä odota vastapalvelusta.
- Joulun alla sananlaskulla muistutetaan, että lahjan antaminen voi tuottaa enemmän iloa kuin sen saaminen.
- Vapaaehtoistyötä tekevä kertoo saavansa auttamisesta itsekin paljon.
Sananlaskun historia
Sananlaskun ”On parempi antaa kuin ottaa” historia juontaa juurensa Raamatusta. Apostolien teoissa (Apt. 20:35) apostoli Paavali puhuu Efesoksen seurakunnan vanhimmille, kehottaa heitä pitämään huolta heikoista ja muistuttaa Herran Jeesuksen sanoista: ”Autuaampi on antaa kuin ottaa.” Sanat esitetään siis Jeesuksen sanoina, mutta ne on kirjattu Paavalin puheeseen – evankeliumeista samaa lausetta ei löydy.
Vanhoissa suomalaisissa raamatunkäännöksissä lause kuuluu ”Autuaampi on antaa kuin ottaa”, ja tässä muodossa se on vakiintunut sananlaskuksi. Arkikielessä vanhahtava ”autuaampi” vaihtuu usein sanaan ”parempi”, ja niin syntyvät muodot ”On parempi antaa kuin ottaa”, ”Parempi on antaa kuin ottaa” ja ”Parempi antaa kuin ottaa”.
Sananlasku on sittemmin tullut tunnetuksi yleisenä elämänohjeena myös uskonnollisten yhteyksien ulkopuolella, ja se korostaa anteliaisuuden arvoa.