Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku ”Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön” tarkoittaa, että kun lähtee mukaan johonkin, on hyväksyttävä myös sen ikävät puolet ja seuraukset. Jos on itse aloittanut tai valinnut osallistua, ei voi jälkeenpäin valittaa, kun asiat eivät mene omalla tavalla.
”Leikki” tarkoittaa sananlaskussa mitä tahansa toimintaa, johon ihminen ryhtyy omasta tahdostaan: kilpailua, kiistaa, liiketoimea, projektia tai vaikkapa kiusoittelua. Kestäköön on käskymuoto: sen, joka on mukana, täytyy kestää myös se, mitä leikissä sattuu.
Missä tilanteissa sananlaskua käytetään?
- Kun joku on aloittanut piikittelyn ja loukkaantuu, kun häntä kohdellaan samalla tavalla.
- Kun kilpailuun tai peliin lähtenyt valittaa hävittyään, vaikka tiesi säännöt ja riskit etukäteen.
- Kun joku on ottanut vastuulleen hankkeen tai tehtävän ja kohtaa odotettua suurempia vaikeuksia.
- Kun sijoitukseen tai liiketoimeen lähtenyt joutuu kantamaan myös tappiot.
Sananlasku kehottaa siis harkitsemaan etukäteen, mihin sitoutuu. Toisaalta se on myös kannustus: kun on kerran lähtenyt mukaan, asia kannattaa viedä loppuun eikä luovuttaa ensimmäisten vastoinkäymisten edessä.
Kuka leikkiin ryhtyy, saa leikin kärsiä
Sananlaskusta tunnetaan myös muoto ”Kuka leikkiin ryhtyy, saa leikin kärsiä”. Merkitys on sama: leikkiin mukaan lähtenyt joutuu kestämään myös sen varjopuolet.
Sananlaskun historia
Sananlaskun tarkkaa alkuperää ei tunneta. Se on vanha kansanomainen sananlasku, joka on yhä yleisesti käytössä arkipuheessa.
Ruotsissa tunnetaan lähes sanasta sanaan sama sananlasku: ”Den som ger sig in i leken får leken tåla”. Molemmissa kielissä kuva on sama: leikkiin lähtevä tietää, että leikissä voi sattua mitä tahansa, eikä siitä voi jälkikäteen valittaa.
Leikin kuva on osuva, koska se on tuttu jokaiselle lapsuudesta asti: leikkiin mennään vapaaehtoisesti, mutta sen säännöt ja kolhut kuuluvat asiaan.