Kenen leipää syöt, sen laulua laulat
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku tarkoittaa, että ihminen puhuu ja toimii helposti sen hyväksi, joka hänet elättää tai maksaa hänen palkkansa. Kun on riippuvainen jostakin henkilöstä tai organisaatiosta, on vaikea sanoa tai tehdä mitään, mikä olisi tämän etujen vastaista.
Sananlaskua käytetään usein kriittisesti, kun halutaan kyseenalaistaa jonkun puheen tai mielipiteen riippumattomuus. Jos esimerkiksi yrityksen tilaama selvitys päätyy yritykselle edulliseen tulokseen, joku saattaa todeta: kenen leipää syöt, sen laulua laulat. Sananlaskulla voi myös kuvata lojaaliutta työnantajaa, rahoittajaa tai tukijaa kohtaan.
Sananlasku tunnetaan myös muodossa Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. Molemmat muodot tarkoittavat samaa.
Sananlaskun historia
Sananlaskun tarkkaa alkuperää ei tunneta. Sama ajatus on kuitenkin tuttu monessa eurooppalaisessa kielessä: saksaksi sanotaan Wes Brot ich ess, des Lied ich sing, ja vastaava sanonta tunnetaan myös ruotsissa.
Sananlaskun kuva on helppo ymmärtää vanhan maailman oloja vasten, kun palvelija tai renki sai leipänsä isännän pöydästä. Leipä tarkoittaa elatusta ja laulu sitä, mitä ihminen sanoo julkisesti. Nykyään sananlaskua käytetään esimerkiksi puhuttaessa siitä, miten työnantaja, rahoittaja tai poliittinen tukija vaikuttaa siihen, mitä ihminen uskaltaa sanoa.