Kell’ onni on, se onnen kätkeköön
Mitä se tarkoittaa?
Sananlasku ”Kell’ onni on, se onnen kätkeköön” tarkoittaa, että omaa onnea ja hyviä asioita ei kannata levitellä kaikkien nähtäville. Kun elämässä menee hyvin, siitä on viisasta iloita hiljaa itsekseen tai läheisten kesken sen sijaan, että kerskailisi muille.
Sananlaskun taustalla on kaksi ajatusta:
- Kateus. Avoimesti esitelty onni voi herättää kateutta ja pahaa mieltä muissa ihmisissä.
- Onnen hauraus. Onni voi kääntyä nopeasti, ja sen julistaminen muille voi osoittautua ennenaikaiseksi.
Samalla sananlasku korostaa vaatimattomuutta ja nöyryyttä. Sen voi ymmärtää myös niin, että onnea kannattaa vaalia ja pitää hyvänä, jotta se säilyisi.
Sananlaskun kieli on vanhahtavaa. ”Kell’” on lyhennetty muoto sanasta ”kenellä”, ja ”kätkeköön” on verbin kätkeä käskymuoto, joka tarkoittaa ”pitäköön piilossa”. Sananlasku esiintyy myös muodossa ”Kenellä onni on, se onnen kätkeköön”, ja merkitys on sama.
Esimerkki käytöstä: kun joku saa hyvän uutisen, kuten uuden työpaikan tai odottamattoman rahasumman, hän voi päättää olla kertomatta siitä vielä kaikille – kell’ onni on, se onnen kätkeköön.
Sananlaskun historia
Sananlaskun tarkkaa alkuperää on vaikea jäljittää. Se kuuluu suomalaiseen sananlaskuperinteeseen, ja sen vanhahtava, runollinen kieli kertoo, että se on ollut käytössä jo pitkään.
Ajatus siitä, ettei onnella pidä kerskua, on yleinen monissa kulttuureissa. Monissa kansanuskomuksissa ajateltiin, että onnen liiallinen kehuminen saattoi herättää kateutta tai tuoda huonoa onnea. Nykyään sananlaskua käytetään lähinnä kehotuksena vaatimattomuuteen: omasta onnesta saa iloita, mutta sitä ei tarvitse esitellä kaikille.